rfct(keybindings): rewrite `update-query`

unspecified sum · Under review · athensresearch/athens